넷플릭스 한영자막 동시자막 추천 (설치법 및 이용법)

Kelly's OTT

넷플릭스 기본 설정에는 자막 언어를 선택할 수 있는 옵션이 있지만, 동시자막을 띄울 수는 없다. 동시자막을 뭐하러 띄어서 집중력을 흐리나하는 사람들도 있겠지만, 꿀잼 미드가 가득한 넷플릭스를 통해 영어공부하는 사람이 점점 많아지면서 한영자막 및 동시자막을 원하는 사람들이 많아졌다. 수요가 있으면 공급이 생기는 법! 간단하게 동시자막을 띄우는 방법을 소개해 보려고 한다. 

바로 크롬 확장프로그램을 사용해서 'Language Learning with Netflix' 을 다운 받는 것이다. 

준비물은 넷플릭스 멤버십과 크롬이다. PC에서 크롬을 통해 넷플릭스를 볼 때만 사용할 수 있는 방법이다. 

그럼 크롬 내에서 확장프로그램을 어떻게 설치할 것인가?

크롬 앱에 들어가면 '웹 스토어' 라는 것이 있다. 이걸 눌러서 스토어에 들어간다.

확장 프로그램의 스토어 검색란에 'Language Learning with Netflix' 를 검색한다. 

확장 프로그램이 뜨면 그대로 'Chrome에 추가' 눌러서 Chrome 에 등록해준다. 

상단에 이런 모양의 아이콘이 생긴 걸 볼 수 있다! 제대로 설치가 되었다는 뜻이니 넷플릭스에 들어가서 테스트를 해보면 된다. 

넷플릭스에 들어가서 아무 영상이나 틀어보면,

아주 제대로 작동하고 있다. 기본 디폴트 값은 오른쪽에 전체 자막이 뜨고 아래 자막 부분은 한영자막이 동시에 뜨는 것이다. 내가 설정한 값은 영어-한국어 이기 때문에 통합한영자막이 나오고 있다.

왼쪽 하단에 있는 프로그램 'ON' 'OFF' 버튼을 통해서 프로그램을 껏다 켰다 할 수 있고, 톱니바퀴 모양을 누르면 설정창으로 넘어가게 된다. 

설정에 들어가면 단축기와 번역 언어 등을 설정할 수가 있다. 키보드 단축기를 외워두면 쉐도잉을 할 때 도움이 된다. 

오른쪽 전체 자막 창에서 모르는 단어를 클릭하면 친절하게 뜻도 알려주는! 넷플릭스로 영어공부하기 최적화 된 프로그램이다. 

오른쪽 상단의 프린트 버튼을 누르면... 전체 한영자막이 두 문단으로 나눠서 나오는 이 엄청난 러닝프로그램! 대본을 한 번에 볼 수 있기때문에 영어공부 할 때는 이 프로그램 하나만 있어도 너무 편할 것 같다.

동시자막의 언어는 개인마다 선호하는 언어로 설정하면 되지만 넷플릭스에서 제공하고 있는 자막에 한해서 가능하다. 넷플릭스에서는 나라별 영상별 제공하는 자막이 다르다. (물론 영상 대표 언어는 무조건 제공이다.) 

또 알아둬야 할 것은, 자막 저장기능은 Pro 버전을 써야 가능하다는 것이다. 기억에 남는 문장이나 알아두고 싶은 문장은 그냥 공책에다가 써 놓기를 추천한다. 그 외에도 유용하게 쓸 수 있는 기능들이 많이 제공되기 때문에 굳이 Pro 버전을 쓸 필요는 없을 것 같다. 

몇 년 전만해도 미드로 공부하려면 영상을 다운받은 후 영어,한국어, 그리고 통합자막까지 받아놓고 더해서 대본까지 찾아나서야 했는데... 이제는 넷플릭스 하나면 미드로 공부하기 끝이다! 번역일을 하고 있는 나도 넷플릭스를 통해서 너무 많은 도움을 받고 있다. 재미는 물론이고, 각 나라의 드라마나 영화를 통해서 언어공부도 할 수 있으니 이 OTT 서비스 매력의 끝은 어디인가싶다. 넷플릭스 가격에 의문을 품고 있는 사람이라면 이러한 기능도 있다는 것을 참고하길 바란다.